남한말과 북한말의 언어 차이 - 다른 듯 같은말

미국은 트럼프 대통령이 취임하면서 유례 없는 대북 제재를 시작했고, UN에서 대북 재제가 강화되면서 북한이 스스로 잠궈놨던 문을 열고 나와서 대화를 하자고 하였고, 대화하기 싫다고 압박을 지속하던 미국에게 북한은 비핵화 카드를 만지며 대화에 임했습니다.

남북, 북미 정상회담을 하였고, 또 다시 조심스럽게 종전협정까지 이야기가 나오고 있습니다. 종전이 되면 자연스럽게 남북간의 왕래가 가능해지고, 조금씩 왕래가 늘어나고 통일에 대한 이야기가 나올 것 같습니다. 왕래를 하던 통일이 되던 우리와 북이 사용하던 언어의 차이가 나타날 것이고, 그 격차를 줄여보기 위해 준비했습니다.

정전협정, 종전협정, 휴전협정 차이

 언어라는 것은 그 언어를 사용하는 사람들의 사상과 문화를 담고 있습니다. 자료를 찾고, 정리하는 동안 남북간의 생각과 삶이 많이 달라졌다는 것을 느꼈습니다. 북한말의 특징이라고 하면 직설적이라고 느껴질 수 있다는 것입니다. 북한은 표준어를 문화어라고 하는데 이 문화어를 보면 순우리말로 풀어서 사용한 것으로 볼 수 있습니다. 골키퍼를 문지기, 분유를 가루젖, 헬리콥터를 직승비행기라고 합니다.

우선 축구관련 용어부터 보겠습니다.

축구용어에서는 역시 영어를 잘 안다면 쉽게 단어를 알 수 있겠다 싶은 단어들이 주를 이룹니다. 반면 북한의 축구 용어는 몇 가지의 용어들 말고는 머리속으로 생각해 보면 그 용어가 어떤 것을 의미하는지 생각해 보면 어떤 상황과 어떤 것을 의미하는지 알 수 있습니다. 

특히 11m 벌차기의 경우 페널티킥 점이 골대에서 11m가 되는 지점에서 PK(페널티킥)을 차고, 상대가 페널티박스 안에서 반칙을 했을 때 페널티킥이 주어지므로 북한에서는 페널티킥을 순우리말로 바꾸려고 하다보니 11m 벌차기라고 하는 것 같습니다. (※ 혹시나 해서 말씀을 드립니다. 

순우리말이라고 하는 것은 한자, 외래어를 사용하지 않은 한국어를 뜻하는 말로 저는 북한의 추종새력이 아님을 밝힙니다. 저는 대한민국이 좋습니다. 순우리말의 예로 즐거운이라는 말의 순 우리말은 라온제나 입니다.)

이 외에도 남한의 다른 축구용어들이 거의 영어 단어를 그대로 사용하는데 북한의 경우 전부 순우리말로 바꾸려고 해서 축구를 아예 모르는 분들이 듣더라도 조금이라도 이해가 가능한 것 같습니다.

이렇게 북한이 외래어를 사용하지 않는 것은 조선말이라고 해서 한자를 비롯한 외래어를 모두 사용하지 않고, 현대의 평양말을 문화어(표준어)로 지정한 것이 이유가 될 수 있겠습니다.

학교에서 배우는 과목 중에 차이가 많이 날 것이라고 생각이 되는 수학의 용어들에 대해서 살펴보겠습니다.

수학 부분에서도 북한의 조선말 정책이 많이 들어가 있는 것 같습니다. 외래어도 최대한 사용하지 않은 것을 볼 수는 있습니다. 하지만 순우리말로 바꿀 수 없는 sine, cosine, tnagent의 경우 라틴어를 사용하였습니다.

남한말과 북한말이 이렇게 차이가 나게 된 이유는 남한은 남한대로, 북한은 북한대로의 언어정책의 영향이 이렇게 서로 다른 단어지만 같은 뜻을 가지게 하였겠지만 또 다른 원인은 정서적인 차이일 것 같습니다. 

남한의 경우 외국과의 개방을 적극적으로 수용하면서 수 많은 단어들을 순우리말로 전부 바꿀 수 없어졌고, 결국 산업화 시기부터 받아들인 많은 것들이 우리나라에서 순우리말과 외래어가 혼용이 되기도 하고, 일본에서 들어온 용어들이 무분별하게 사용되기도 합니다. 

물론 일제강점기 하에 들어온 수 많은 일본어는 나이 많으신 어르신들이 아직 사용하고 계시기는 하지만 일본에서 들어온 여러 단어들은 국가 정책에 의해 요즘은 대부분 사라지고, 우리말이 대신했지만 일제 강점기 시기에 들어온 건축, 전기, 당구 등의 용어들은 그대로 사용되어 지고 있는 경우도 있습니다. 

여러 분야에서 사용되는 은어들도 보면 일본어에 기반된 것들이 많은데 쿠세, 이빠이 등이 은어로 사용되기도 합니다.

마지막으로 살펴볼 것은 일상에서 사용되는 남북한의 말을 살펴보겠습니다.

일상생활 부분은 조사한 것이 많아서 두 개로 나누어서 말씀 드립니다.

필요한 부분은 찾으면서 보시라고 pdf파일로 올려드리겠습니다. 만약 오타나 잘못된 부분이 있다면 댓글로 달아주시면 됩니다. 만약 pdf파일에서 글 찾기가 되지 않으신다면 아래 링크를 통해서 해결책을 찾아보시기 바랍니다.

PDF에서 글 복사하기

극동, 근동, 중동의 차이와 유례

시아파와 수니파의 차이, 시아파, 수니파가 싸우는 이유

[재테크] - P2P금융, P2P 재테크, P2P 금융업체 쉽게 이해하기

교류에서 직류로 바꾸기 AC, DC 직류에서 교류는 다음편에

[재테크] - 펀드 수익률과 내 수익률의 차이

수학.pdf

일상생활.pdf

축구.pdf